:בפרקים הקודמים -השבוע השני-
!ג'נט, ג'נט
מה לעזאזל היה ?שם בחוץ
.מערכת שליטה בקהל
המעבירה גלים .אלקטרומגנטיים חזקים
איך הגעתם לרעיון "?שמדובר ב"נטישת ילדה
.משהו גדול יותר מתרחש כאן
?אימא ?איפה את
?מי זה .הוא אחד מהם-
.אני בדיוק כמוכם
-תהרגי את ג'ו ותשוחררי- ?אם אירה בו אשוחרר
,אעזוב את המקום הזה .ואחזיר את בתי
!אימא
!אנחנו לא עכברושים במבוך
!אנחנו בני אנוש
.כמעט הגענו
?איך הכיוון שלנו
.עדיין צפונה
.פשוט תמשיכו לחפור
ככל שנמלא יותר דליים .כך נתקרב יותר
.כן, נתקרב לחזור הביתה
.אני אומר את זה כבר שבוע
.אני עדיין לא מבינה
יש שדה של גלים ?אלקטרומגנטיים
.רובה הכאב
.הנה
.תן לי לראות
.כן
.כמעט הגענו ל-6 מטר .חמישה מטר וחצי-
!תמשיך
?מה זה
?מה זה לעזאזל
.מחסום מפלדה
?מה ?זה קיר. -קיר-
!?מה נעשה
!?מה זה לעזאזל
?מה זה
!אלוהים
!כולם החוצה
!קדימה
!מהר !קדימה
!ג'נט
!קדימה, קדימה, קדימה
!הישארו איתי !הישארו איתי
.ג'ו, ג'ו, היא לא נושמת
!ג'נט
:תורגם וסונכרן על-ידי SnoWhite & FoxRiver
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-אנשים לא ידועים .עונה 1, פרק 3
חייבת להיות דרך .החוצה מהמקום הזה
.אולי אין
.נדפקנו
.אל תגידי את זה
היי, העברנו שבוע בחפירת .המנהרה המזוינת הזו
.כדי שירססו אותנו כמו מקקים
,הם עצרו אותנו מעל הקרקע .מתחת לקרקע
...אלא אם תוכלו לעוף
?מה קרה !?כולכם מתכוונים לוותר
.נדפקנו
!פשוט תשתקי !היי, היי, היי-
!הפסיקי .מספיק
,אנחנו נצא מכאן .ביחד
.אני מבטיח
.אני אחזור לבתי
.אני אחזור
מצטערת. לא הייתי .צריכה לצעוק עלייך
.אולי כולנו טעינו
?למה את מתכוונת
.התאמצנו לברוח
אולי עלינו להתאמץ .יותר כדי שלא לברוח
.לא לברוח
.העזרה תגיע אלינו
...עזרה, כמו
.כמו סימן עשן
.סימן עשן
.כן
סימן עשן! כמה שיותר !גדול, כך יותר טוב
...בסדר, עלינו לאסוף
עלינו לאסוף כל דבר בעיירה הזו
?שדליק, בסדר
.בסדר .בסדר-
!בואו נזוז
אז אני מחכה .במסעדה במטרו
.אלוהים
,כן, יש שולחן לשניים .הזמנה תחת שמך
.אני לא יודע מה לומר
תאמר שאתה מראיין ,את החשוד ברצח הסדרתי
או את הכוכב הזה .בתוכנית הריאלטי הקניבלית
האמת שחזרתי לעבוד .על מקרה האם הנעדרת
.אמרת שהפסקת לעבוד על זה
.יש בו פריצה חדה
אימה של ג'נט התעללה .בה כשהייתה ילדה
עכשיו ילדתה של ג'נט .נמצאת אצל הסבתא
התעללות תופיע .בעמוד הראשי
?מי המקור שלך ...ובכן-
...הוא
.זה מסובך
.אבל זה סיפור לעמוד הראשי
.לא בלי גופה
.תעשה לי טובה
תמצא לי את החלאה .שבסיפור הזה, מחר
.אוכל לעשות את זה
או שתרד מהסיפור .הזה מחר
.אוכל לעשות את זה
.את נראית נהדר
מצאת את הבגדים ?שהניחו בחדרך
.כן .גם אני-
יודעת מה הימים ?האחרונים לימדו אותי
שלעבוד יכול להיות .רעיון לא רע בכלל
עלינו לחיות כל רגע .כאילו הוא הרגע האחרון שלנו
,זה הגיוני .עם גיל כמו שלך
.זה חזק
.אבטחה. אזעקת סוטה .במעבר החמישי
.קדימה .אל תפחדי מאדם אמיתי
.הייתי שם
.לצערך, הימים האלה נגמרו
.הם לא חייבים להיות
!היי
יש לי בעיות של אינטימיות שלפעמים יכולות להסתיים
.בהתפרצויות אלימות
המטפלת שלי לא חושבת .שאני מתקדמת
היא הכתה אותך ?עם עגלת קניות
.טורי כלבה מטורפת
חייבים להיות כאן ?הרבה דברים לשרוף, נכון
,בולים ובולים .ספרים וקטלוגים
אולי כדאי שתחפש פריטים .שנוכל להתגונן איתם
אתה חושב ?שהם יתקפו אותנו
.אולי
.או אולי אחד מאיתנו יתקוף
?אחד מאיתנו
.תסתכל לי בעיניים, חבר
אי אפשר לסמוך .על האנשים האלה
בנוסף, זה תמיד העשיר .שהוכה על-ידי האסירים
אולי אוכל למצוא .כאן כמה דברים
.כן
.היי, מותק
?מה לעזאזל
?מה קרה
.כלום .בדיוק-
אין שם כלום חוץ מצעצועים .וקופונים
.קדימה
,קדימה .בואו נבעיר את זה
.זה לא נדלק
.קדימה
.זה לא נדלק
...למה זה לא ?יש משהו-
?מה קורה
?אלוהים, מה קורה
?מה לא בסדר עם זה .זה מבאס-
כאילו מישהו ספג הכל .עם אבק נגד שריפה
.אלוהים !היי, תראו, חבר'ה
?מסוק
!היי !היי-
!כאן
!היי! היי !היי-
!היי! היי !היי! היי-
!היי! היי !היי-
!היי
!כן
!היי, היי !תפסו מחסה
,חכה, מקנייר ?מה אתה עושה
?מה זה
?אתה בסדר ?אתה בסדר-
?מה כואב ?מה כואב
.אני בסדר .אני בסדר
.קדימה, קום
?מה יש בפנים
.היזהר .זה יכול להיות חם
?חם
?מה הן
.קופסאות
?מה יש בשלך
.שלי ריקה
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.יש לי אחת
.גם לי יש אחת
.שלוש מסיכות גז
מה שאומר שארבעה .מאיתנו ימותו
.אני שונאת את המקום הזה
.כדאי שכולנו נבחר שותפים
.בסדר
.נניח שנבחר שותפים
מה יקרה לשותף בלי המסיכה ?אם הגז יתחיל לזרום
זה תלוי בסוג הגז .וברמת החשיפה
.זה יכול להיות קטלני
.הנה
.כדאי שתיקחי את זה ?באמת-
.תודה ?היי, למה היא-
.שמים את זה ככה .אני צריכה מסיכה-
.בתי לבד ואני כל מה שיש לה .היי, היי, היי-
,הסיפור על הבת הנטושה שלך ,הוא חריף ונוגע
אבל זה לא מספיק .כדי שאתן לך את המסיכה שלי
?איך אתה מעז ...זה לא סיפור, זה-
?איך את מעיזה איך את מעיזה לחשוב
שאת היחידה שיש לה ?משפחה שם
מה אם את היית מקבלת ,את המסיכה ואני לא
?והייתי מספר לך על אשתי
רתוקה למיטה, סובלת ,מגידול כואב ומטסטטי
?והיא סומכת עליי בהכל
תהיי מוכנה לתת לי ?את המסיכה שלך
.היי
.חשבתי שאתה מנהל הלילה
.קיבלתי קידום
?באמת ?קיבלת מסיכת גז
.לא, אדוני
...אבל
.תהנה ממטרייה נהדרת
?מה
נחפש בעיירה דברים .שיכולים להגן עלינו
.אנחנו עדיין לא מתים
.בואו נזוז
,אני גם רוצה לעזור .אם זה בסדר
.תודה
...שני דברים, רנבי
...אחד
לעולם אל תביא .מחבט לקרב ירי
...ושניים
אין סיפור מאחורי .ההיעלמות של ג'נט
...אם אין סיפור
.הם רוצים שאהרוג אותך
אבל אמרתי להם ,שאתה עובד בעיתון
ושאתה מבין ...כמה זולים
,חיי האנוש יכולים להיות
.ושתקשיב להיגיון
?חוץ מזה, מי יחליף אותך
הסיפור על התאומים ,שהתאחדו
?והסיפור על העבדות .זה היה מדהים
?יש לך שם מחשב נייד .לא-
.מצטער ?מה-
.לא
זה נראה כמו מחשב .נייד בשבילי
.היי
אל תכריח אותי ,שוב למצוא אותך
?אתה מבין
?היי, אתה שם
!צ'ארלי
!עליי לשאול אותך שאלה
אתה לא יכול לקבל .את המסיכה שלי. -היי
.היה לי חלום מטורף
?חלום
,אני ישן
.אבל אני מרגיש את הנוכחות הזו
.אז פקחתי את עיניי
.וחזרתי לחדרי בבית
הדבר המוזר ,הוא שהיית שם
.והחזקת כרית גדולה
.נראית כאילו בכית
.אז שאלתי אותך מה קרה
.תנחש מה עשית
תקעת את הכרית .בפרצוף שלי
כאילו שאתה מנסה .להרוג אותי
,אני נאבק .ואני נחנק
,ובדיוק כשנגמר לי האוויר
.התעוררתי, באמת
למה שאחלום ?שאתה רוצח
.אני לא יודע
אתה יכול לדמיין איך תהיה ההרגשה
להיחנק למוות על-ידי ?מישהו שאתה מכיר
התחושה הנוראית בריאות ,כשנגמר לך האוויר
.ולאט מאבד את הכרתך
היי, אתה רוצה שאנעל ?את הדלת בשבילך
אתה באמת חושב שתוכל למצוא משהו
שיציל אותך ?מהתקפת הגז
.אנסה
.הייתי במצבים גרועים יותר
הייתי שומר בכלא צבאי .שהכיל חשודים טרוריסטיים
...הדברים שראיתי שם
אפילו לא התעסקתי .באמונה שלי כשהגעתי לשם
,ועד שעזבתי .הפכתי לדתי
.האיסלם העניקה לי בהירות
לא תזיק לי .בהירות כרגע
אולי תוכל ללמד .אותי משהו
.אולי אוכל
?שלום
?יש שם מישהו
?שלום
?מי שם
?מי מאחור לעזאזל .לא-
!היי, היי, היי
!אל תצוצי לאנשים ככה
?לצוץ ?לא שמעת אותי
.לא
מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.מוצא אוצר
לא שתיתי .את זה מאז שהייתי ילד
נראה שהפרת את אחת .מעשר הדיברות
לא תחמוד במסיכת .הגז של שכנך
כן, ובכן, גם אתה .הפרת אחת
?איזו מהן .אל תהיה אידיוט-
!לא! לא
!אוי, לא
!פתחו את הדלת, ממזרים
!אני לא יורעל מגז !אני לא יורעל מגז
!אני לא יכול לנשום
?צ'ארלי, תשלוט בעצמך, בסדר !אתה זה עם המסכה
.אני בסדר .אין שום סימן לגז כאן
!אוי, לא !לא-
!תצאי מכאן !אנחנו הולכים למות
!תעזוב אותי
!עזוב אותי! עזוב אותי
!תפוס את זה! תפוס את זה ?מה-
.בסדר
!ג'נט
?ג'נט
?ג'נט? ג'נט
!היי
!אין גז בחוץ
!?למה
אתה בטח מרגיש בנוח לשבת על התחת שלך
,ולמלא בגז את כל העיר
!גורם לנו להשתגע
?אתה חושב שזה מצחיק
.אולי זה מרגש אותך
?אתה נדלק מעינויים ?זה מגרה אותך באופן מיני
?רוצה לראות משהו מחרמן
.תתקרב אל המסך
,מצלמה אחת נשברה .נשארו עוד אלפים
.שיהיה, זה הרגיש טוב
,העיניים שלי כואבות
,העור שלי צורב .זה כאילו שאני עולה בלהבות
.הגז הכיל רמה גבוהה של רעל
היה לכם מזל שהצלחתם .לצאת מהחנות בזמן שיצאתם
.זה היה נורא
.כן, לגמרי
.לפחות צפיתם את זה
?יש גזים שלא ניתן לראות
...חמצן דו-חנקי, מתאן, פרופן
ישנם עשרות סוגי גזים .שלא נראים בעין בלתי מזוינת
?מה אנחנו נעשה
"?אנחנו"
?מה מדאיג אותך
.היא רק מנסה להיות תומכת
רק משום שיש לנו ,מסכות גז ולכם לא
לא אומר שאנו לא יכולים להרגיש .חיבה מסוימת למצבכם הקשה
.בטח
.בסדר, אנחנו עדיין בחיים .יש לנו את הציוד הזה
.כן, מעיל גשם עמיד בשביל הגוף
כן, ויש לנו מסכות צביעה ומשקפות מגן
...וקסדות בניין, ו
.אנחנו מתים לגמרי .אנחנו לא מתים-
.אני רק אומר
ובכן, תוכל להגיד .את זה במקום אחר
!בסדר! סליחה שאני מציאותי
?שלום
?מויירה
...אולי כדאי
?איפה למדת לנגן כך
.סיינט מרי
?'קולג
.בית חולים לחולי נפש
.הייתי יתומה
ובית היתומים .הממשלתי היה מחריד
,בכל אופן, בכיתי כל הזמן
והם שלחו אותי .לאבחון בסנט מרי
.והרופאים שם היו אדיבים במיוחד
זו הייתה הפעם הראשונה .בחיי שהרגשתי בטוחה
,אבל כדי להישאר שם
הייתי צריכה לשכנע .אותם שאני משוגעת
,ואיפשהו בין השורות
אני מניחה שהצלחתי .לשכנע גם את עצמי
.תנגני משהו אחר
סמואל אדיק חוקר פרטי
.ג'נט קופר
.מארק רנבי
?ג'נט קופר: היכן בעלי
.נראה שג'נט חיפשה אחר בעלה
,כבר עברו חמישה שבועות ?צריך להיות לך מידע כלשהו
.וסבתא גם מחפשת אחריו
.הפקדה לחשבון בחו"ל
?בעבור מה
?או מי
.מספר טלפון פשוט
.רנבי
.היי
.חיפשתי אותך-
.אני כאן
...אתה יודע
אשתי הייתה חולה מאוד .במשך מספר שנים
כן, שמעתי אותך .מזכיר את הסרטן שלה
.אני מצטער לשמוע את זה
.תודה לך
...ו
ו... אתה מגיע לשלב שבו שאתה מבין
שכל הכסף בעולם
לא יעזור למישהו .שאתה אוהב שסובל
?זו הסיבה שחנקת אותה
?מה? חכה, מה
?למה שתגיד את זה
,ראיתי את זה בטלוויזיה .בחנות לתיקון טלוויזיות
מה שעליך להבין
זה שאשתי הייתה .חולה עד מאוד
כן, כל הכסף בעולם
לא יעזור למישהו .שאתה אוהב שסובל
.כבר אמרת את זה
.זה מאוד משכנע
"?מאוד משכנע"
?היי. יודע מה
.אל תתאמץ
מצאתי קופסת גלידה .אחת וכפית אחת
.תודה לך
.חגיגת דובדבנים
.המועדפת עלי
.באמת, כן
...אחרי כל
משחק שלי בליגת ,הבייסבול לילדים
...אבא שלי היה
.לוקח אותי לאכול גלידה
.חגיגת דובדבנים
.זיכרון מתוק
.לא ממש
היינו יושבים כל אחד ...עם הגלידה שלו
והוא היה מציין בפניי .כל אחת מהטעויות שלי
ובכן, זה יכול היה .להיות גרוע יותר
הוא יכול היה להיות אבא נבזה שנטש את אשתו ההרה
.ומעולם לא הכיר את הילדה שלו
.כמו הבת שלי, מייגן
אז העובדה שאביך נכח במשחקים האלה בשבילך
.זה דבר רציני
...תביט בכל האימהות השמחות
!אמאל'ה .זה לא ייתכן-
?מה, ג'נט
.זאת מייגן ואמא שלי
.זה לא ייתכן
.זה בלתי אפשרי
!אני יודעת. אני יודעת
!אבל זאת היא
!זאת מייגן
.היי, היי, היי, היי
?היי, היי, לאן את הולכת
.ג'נט, חכי, חכי, חכי
?מה קורה
!אני זקוקה למסכה !תן לי אותה
!אל תעשי זאת .ג'נט, בואי הנה-
.בואי הנה. תביטי בעצמך
.אני רוצה שתביטי בעצמך
!תביטי בעצמך
!תראי מה הם עשו לך
.תראי
.אל תתני להם לנצח
.זה בסדר. זה בסדר .בואי הנה
.זה בסדר. זה בסדר
.ג'נט פשוט יצאה מדעתה
.שקט, הנה היא באה
אני בטח יכולה לנחש .על מי אתם מדברים
,אני לא יודעת להגיד .מלבד שאני מצטערת
מעולם לא עשיתי .משהו כזה
.ובכן, זו לא לגמרי אשמתך
אנו מוחזקים כבני ערובה בידי אויב בלתי נראה
אשר משתמש בלוחמה .פסיכולוגית כדי לשבור אותנו
.המצב רק יחמיר .בהחלט-
לא בתפקיד
!אלוהים
!עליך לעזור לנו! היי
!חבר'ה, עלינו לצאת מכאן
!אנו זקוקים לעזרה
!חכו רגע
!היי
.אוי, לא
היי, אתה לא הולך .לשום מקום, מזדיין
!פתחו את הדלת
.תוריד אותה, חבר
!תוריד אותה !תוריד אותה
!היי! היי! תחזיר אותה
!תחזיר אותה
.אלוהים. אלוהים
.זה לא רעיל ?מה-
.הגז לא רעיל
!פתחו את הדלת
!היי! תעזרו לי
!מויירה
.בסדר, בסדר .תפסתי אותך. תפסתי אותך
!הישארי רגועה
!אני לא מצליח להסיר אותה
!תעזרי למויירה .בסדר. הנה, הנה-
.המסכה לא יורדת
.היא כאילו דבוקה או משהו
.אתה בסדר. תנשום
?כולם בסדר
.תנשום, תנשום, תנשום
.נשימות עמוקות
.זה בסדר. תירגע
.שאלוהים יעזור לנו
.אללה אכבר
.אלוהים
.היי
.תקשיב
.נראה לי שאני חייב לך התנצלות
.אני מניח שכן .כן-
.השתגעתי שם בפנים
.אתה השתגעת
...כן, ובכן
אדם צריך לעשות .את המוטל עליו
.זה תמיד היה מוטו שלי
...כן, ובכן .אל תעשה מה ששנוא עליך
.זה המוטו שלי
,זה מעניין
בהתחשב בכל הסיפור .על רצח אשתך
אתה חושב שיש בידך .את כל התשובות
.לא
אבל אני יודע .מתי מישהו משקר
אתה חושב שאני משקר ?בקשר לאשתי
אני חושב שאתה מאמין .בכל מה שסיפרת לי
אני רק לא חושב .שזו האמת
,אתה לא באמת מוכר רכבים ?נכון, מר בלקהאם
.לא, אני לא
?לאן אתה הולך
.לאכול
?במסעדה הסינית
.שוב
אנחנו לא יכולים .להימלט כדי להזעיק עזרה
.לא
ואנחנו לא יכולים למשוך ...את העזרה לכאן, אז
?מה נעשה ?מה נעשה-
אולי הדרך החוצה .היא הדרך כניסה לכאן
?שמה זה אומר
...זה אומר
.שניסע מכאן החוצה
כן, ניסע מכאן .החוצה עד הסוף
.לא
הדרך לכאן .היא כמו כריש
"?כריש" .אל תראה רגש-
.אל תראה חולשה
.תביס את אויבך
כל עוד את יודעת .מי הם אויבייך
".מתנות מ"שנגחי פאלאס
.בהצלחה
.לא
.כאן אתה יוצר מזל משלך
.אני לא מעוניין
רוברט, חבר, אתה לא יודע .בכלל מה יש לי
,זה הבלש גומז .ואני יודע מה יש לך
זה סודי, וזה פותר ,את התיק הכי קשה שלי
,זה יעלה לי מאה דולר
,ואחרי שתעזוב .אצטרך לחטא את התחנה
לא אוכל להגיב ,על בעיות החרקים שלך
אבל אוכל לפתור את מקרה .ההיעלמות של ג'נט קופר בחינם
איתרתי את החשוד .הראשי שלך, חבר
...הגרוש של ג'נט
אתה יודע, החלאה שנטש ?את אשתו ההרה
.אתה יודע, זה מצחיק
הוא עובד במרחק .של כמה קילומטרים מכאן
?קופר כאן
?בסן פרנסיסקו .כן-
.רק ששמו לא קופר
.ובבקשה
:תורגם וסונכרן על-ידי SnoWhite & FoxRiver
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org